-
1 corps
mà mi-corps — до пояса, по пояс••n'avoir rien dans le corps — ничего не есть; быть голодным; не иметь силtenir au corps à qn — насытить, подкрепить кого-либоle corps à corps — рукопашная схватка; ближний бой ( в боксе)à son corps défendant — 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотноà corps perdu — опрометью, без оглядки, очертя головуun drôle de corps — странный тип, оригиналprise de corps юр. — задержание, арестpasser sur le corps — 1) задавить, переехать 2) пройти по трупам; восторжествоватьcorps de robe, corps d'armure — корпус лат2) главная, основная частьbuffet à deux corps — буфет из двух частейcorps de pompe — цилиндр насосаcorps de la Constitution — текст конституции ( без дополнений)••corps du délit юр. — состав преступленияcorps électoral — избирательный корпусcorps médical — медицинский персоналcorps diplomatique — дипломатический корпусcorps législatif — законодательный корпусen corps — в полном составе; организованно, делегацией4) мёртвое тело, трупporter un corps en terre — предать тело земле5) воен. корпусcorps d'armée — армейский корпусcorps expéditionnaire — экспедиционный корпусchef de corps — начальник отдельной воинской частиcorps franc — 1) отряд добровольцев особого назначения; командос 2) уст. отряд вольных стрелков; партизанский отрядrejoindre son corps — явиться в свою часть7) полигр. кегель, кегль8) физ., хим. тело; веществоcorps solide — твёрдое тело, веществоcorps simple — простое тело, элементcorps mort мор. см. corps-mortles petits corps уст. — корпускулы, атомы9) плотностьcorps de l'acier — вязкость, пластичность стали••avoir du corps — быть плотным; быть неломким ( при сгибании)faire corps (avec...) — составлять одно целое (с...)prendre corps — оформиться; принять определённую форму; стать чётким, яснымdonner (du) corps à... — делать ощутимым, воплощать10) корпус, сводun corps de doctrines — система воззрений; совокупность теорий11) мед. тело, тельце12) мат. тело; поле13) уст. человек, индивидуум -
2 dans
1. prépcourir dans la rue — бежать по улицеse trouver dans la cour — находиться во двореlire dans un livre — читать в книгеêtre dans l'enseignement — быть преподавателемon trouve cela dans (l'œuvre de) Descartes — это можно найти у Декартаcaché dans l'ombre — скрытый в тениtomber dans la mer — упасть в мореs'introduire dans l'appartement — проникнуть в квартируil est entré dans la magistrature — он поступил служить в судебное ведомство3) действие и время его совершенияréveiller dans la nuit — разбудить ночью, среди ночиsoigner dans la maladie — ухаживать во время болезни4) действие и его совершение в определённый момент в будущемvenir dans un mois — приехать через месяц5) действие и его качественную характеристику или обстоятельства, при которых оно совершаетсяvivre dans de bons rapports — быть в хороших отношениях, жить в мире и согласииagir dans les règles — действовать по правиламil pèse dans les soixante — в нём около шестидесяти килограммовcela coûterait dans les 50 francs — это будет стоить примерно 50 франковpeindre dans les bleus — писать в синих тонах2. prép2) способ, характеристикуédifice dans le style du XVIII siècle — здание в стиле XVIII векаdans l'espoir de... — в надежде на... -
3 justice
ffaire régner la justice — установить справедливостьen bonne justice — по справедливости; по правде говоряc'est justice — это справедливо, это правильно••il y a une justice! разг. — поделом ему; есть на свете справедливость!2) правота3) правосудиеdemander justice — искать правосудияfaire justice de qn — расправиться с кем-либоfaire justice de qch — не оставить камня на камнеse faire justice — покончить с собойse faire justice soi-même — отомстить за себяrendre justice — творить судse rendre justice — признать свои заслугиjustice de paix — мировой судhaute justice ист. — право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговорыdécision de la justice — решение судаgens de justice — судебные работники; адвокатыpoursuivre qn en justice — подать на кого-либо в суд6)Ministère de la Justice, la Justice — министерство юстиции -
4 magistrature
f1) магистратура; совокупность государственных чиновников; судебное ведомство3) срок судейской должности; срок осуществления обязанностей магистрата -
5 magistrature
-
6 corps de la Magistrature
сущ.общ. судебное ведомствоФранцузско-русский универсальный словарь > corps de la Magistrature
-
7 il est entré dans la magistrature
Французско-русский универсальный словарь > il est entré dans la magistrature
-
8 justice
сущ.общ. юстиция, органы юстиции, судебная система, правосудие, правота, справедливость, судебная полиция, судебное ведомство -
9 magistrature
сущ.1) общ. совокупность государственных чиновников, срок осуществления обязанностей магистрата, судебное ведомство, магистратура, срок судейской должности, судейское звание2) юр. срок полномочий судьи
См. также в других словарях:
Военно-морское судебное ведомство — ВОЕННО МОРСКОЕ СУДЕБНОЕ ВѢДОМСТВО. См. Морское судебное вѣдомство … Военная энциклопедия
Военно-судебное ведомство — ВОЕННО СУДЕБНОЕ ВѢДОМСТВО, составляютъ лица, занимающія пост. должности по в. судеб. части. Въ Россіи это вѣд во сформировано въ 1867 г. при введеніи въ дѣйствіе в. судеб. устава. Въ составъ его входятъ: предсѣд ль и пост. члены (5 ч.) гл. воен.… … Военная энциклопедия
Морское судебное ведомство — МОРСКОЕ СУДЕБНОЕ ВѢДОМСТВО, въ Россіи сформировано въ 1867 г. Въ составъ его входятъ: предсѣд ль и члены (5 ч.) гл. в. мор. суда, предсѣд ли в. мор. судовъ (2 ч.), в. мор. судьи (9 ч.), в. мор. слѣдователи (6 ч.), гл. в. мор. прокуроръ и его… … Военная энциклопедия
Военно-судебное ведомство — возникло в России при Петре I и до 1867 года действовало почти на тех же самых началах, какие были положены в Воинском уставе (1716). Недостатки судоустройства и судопроизводства усугублялись отсутствием людей, юридически подготовленных к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лузанов, Пётр Фомич — Пётр Фомич Лузанов Дата рождения 4 апреля 1848(1848 04 04) Дата смерти после 1917 Принадлежность … Википедия
Финляндия — I Содержание [Историю Финляндии, историю литературы, язык и мифологию см. соотв. разделы.]. I. Физический очерк. II. Население. III. Экономический обзор. IV. Финансы. V. Управление и судоустройство. VI. Финские войска и воинская повинность. VII.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бахтин, Иван Иванович — общественный деятель и писатель, сын орловского дворянина, л. гв. преображенского полка сержанта Ивана Родионовича Бахтина, род. в 1754 г., ум. 14 апреля 1818 г. Службу он начал в артиллерии штык юнкером в 1772 г.; вышел из военной службы в… … Большая биографическая энциклопедия
Буцковский, Николай Андреевич — тайный советник, сенатор, один из деятелей судебной реформы; род. в 1813 г., в Петербурге, ум. 25 сентября 1873 г. После первоначального домашнего образования, Буцковский в 1828 г. определился на службу в кондукторскую роту главного инженерного… … Большая биографическая энциклопедия
ЮСТИЦИЯ — (лат., от jus, jaris право). Правосудие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮСТИЦИЯ 1) правосудие; 2) римская богиня правосудия (греческая Фемида), изображалась с повязкой на глазах, с мечом и весами.… … Словарь иностранных слов русского языка
юстиция — (лат. justitia справедливость) 1) то же, что и правосудие; 2) система судебных учреждений, судебное ведомство. В зависимости от вида и сферы судопроизводства различают уголовную, гражданскую, административную, конституционную, международную,… … Большой юридический словарь
Цемиров, Владимир Михайлович — Владимир Михайлович Цемиров Дата рождения 6 мая 1834(1834 05 06) Место рождения Рязанская губерния Дата смерти 13 мая 1917(1917 05 13) … Википедия